Vain anteeksianto lopettaa hänen kirouksensa.
Ja sallii hänen kuolla.
Kristus armahti.
Myös meidän pitäisi.
BERLIINI LÄHITULEVAISUUDESSA
Pahus!
Onko pikkupoika eksynyt kotoa?
Paskat.
Inhoan tätä. Inhoan tätä todella.
Paskat!
Aika vuotaa verta, kulta.
Haiset amerikkalaiselta.
Tunnetko Bernd ja Elsa Krugerin Minneapolisissa?
Toimi, Bruno. Älä leiki ruoalla niin kuin viime kerralla.
Tämä on viimeinen kerta.
Se oli täpärällä. Ensi kerralla sinä vuodat verta ja minä pelastan.
Minulla on kysyttävää.
Painu helvettiin, pappi!
Saksalaiset ovat aina ajoissa. -Paras tehdä kuten hän sanoo.
Kerro, mitä haluan tietää. -Haista paska!
Nyt ei kannata niskoitella.
Missä hän on? -En voi kertoa.
Juna. -Viimeinen mahdollisuus.
Missä hän on? -Juna.
Iso juna.
En voi kertoa. -Leikkikää te, minä häivyn.
Hän on palannut Romaniaan. Jonnekin Karpaateille.
Isiensä maahan. Se legenda on aina sopinut hänelle hyvin.
En tarvitse paljon. Liput, valuuttaa, NATON kulkuluvan.
Älä kiirehdi. Minulla on asiaa.
Tällä kertaa tuhoan hänet. -Sinusta ei ole kuulunut viiteen vuoteen.
Viiteen vuoteen. Ja yhtäkkiä ilmestyt ja pyydät lisää tukea.
Törmäsin hankaluuksiin, teidän ylhäisyytenne.
Olen kuullut ikäviä huhuja. -Mitä huhuja?
Että olet ylittänyt tietyn rajan yrittäessäsi ottaa hirviötä kiinni.
Että hän on saastuttanut sinut.
Kirkko lähetti minut tuhoamaan hänet -
ja Jumalan armolla mikään ei estä minua hoitamasta velvollisuuttani.
Kysyn uudelleen.
Onko minulle Teidän siunauksenne, vai onko luottamuksenne mennyt?
En epäile, ettetkö olisi Herran harras palvelija.
Mutta rukoilen puolestasi.
Pelkään puolestasi. -Minunko?
Kutsun sinua takaisin. Meillä ei ole varaa menettää sinua.
Päätös on lopullinen.
Kun tutustuimme, olit vain lapsi.
Olit kokenut kovia, mutta olit löytänyt rauhan.
Koeta löytää sama rauha nyt.
Voit saada minkä seurakunnan vain. Afrikassa, Amerikassa, missä vain.
En siunaa pikkulapsia.
BUKAREST, ROMANIA NATON MIEHITYKSEN ALLA
Aiotko liittyä sirkukseen T.T.?
Mitä minä höpötän? Sinä olet sirkus.
Päivää!
Mitä kaikki pelkäävät päivänvalossa?
Pimeyden voimien apureita. Kaikki pelkäävät toisiaan.
Vaikka ystävättäresi Elizabeth löytyisikin -
toivot, ettei olisi.
Ei ole muuta vaihtoehtoa. Minä sotkin hänet tähän.
Siinä on takana muutakin. -Se ei kuulu sinulle, T.T.
Olet rakastunut häneen. Pahennat vain asiaa kieltämällä sen.
Ehkä olen rakastunut.
Ehkä pelastan prinsessan pahan kaverin linnasta.
Miten voisi olla rakastumatta hänenlaiseensa tyttöön?
Hassua, että odotin eroasi, ennen kuin tunnustin syntini.
Kerro, mitä tarkoittaa T.T.
Turmeltu tavara.
Joko se tai Buffy.
Sinä pystyt siihen. -Liian myöhäistä.
Missä olit? -Rauhanturvaajien luona.
Kiva kanuuna. -Ota se.
Kohtaamme ehkä muutakin kuin öisiä saalistajia.
Entä sinä? -En pidä pyssyistä.
NATON rauhanturvaajat ovat edelleen Romaniassa.
EBC:n Julia Hughes raportoi kapinallisten vaatimuksista.
Vaatimuskirje oli lähetetty Geneven.
Oudoin vaatimuksista oli, että kaikkien hallituksen jäsenten -
tulee esiintyä päivänvalossa ainakin kerran.
Pyysin kapinallisten johtajaa Gabrielia selittämään asiaa.
Meillä on syymme. Enempää en voi sanoa.
Meillä on asiaa kaupungin ulkopuolelle. -Ei ilman papereita.
Haluamme puhua pomon kanssa. -Kapteeni ei ole täällä juuri nyt.
Teillä oli onnea. Hän taitaa tulla juuri nyt.
Heidän kimppuunsa hyökättiin 51 kilometriä täältä koilliseen.
He luulivat niitä kapinallisiksi, mutta niillä ei ollut aseita -
vaan hampaat. Isot hampaat.
T.T!
Taisitte juuri saada ylennyksen.
Sairasta. Rauhanturvaajat luulevat, että ongelmana ovat kapinalliset.
He huomaavat kyllä vielä asianlaidan.
Mikset koskaan sano hänen nimeään? -Hänellä ei ole nimeä.
Mikä Dracula sitten on? -Päähänpisto.
Hän palaa vanhaan myyttiin, sillä se levittää pelkoa.
Mutta hirviö on sitäkin vanhempi. -Kuinka paljon vanhempi?
On vain vaillinaisia tietoja, mutta hän esiintyy kaikissa uskonnoissa.
Egyptissä, Roomassa, Vähässä- Aasiassa, Etu-Intiassa, Afrikassa.
Hänellä on yhtä monta nimeä, kuin hänellä on kasvoja.
Utukku, Ekimmu, Churel, Nelapsi, Talamur, Lampir.
Hän noussut kuolleista niin useasti -
että tuskin itsekään muistaa alkuaan.
Tiedätkö sinä, miten hän sai alkunsa?
Sillä ei ole enää merkitystä.
Vain hänen loppunsa on tärkeää.
Selvä.
Tuolla. Pysähdy.
Nuo on sytytetty aivan äsken.
Mitä ne merkitsevät?
Kukaan ei tiedä tulostamme. Eivät kai nuo ole meille?
Vai ovatko?
Hienoa.
Elleivät he vielä tiedä, niin pian tietävät.
Minä ajan, ja sinä nukut. -Nukkua minä juuri haluankin.
Keitä nuo tyypit ovat? Kapinallisiako?
Ei kuulu meille.
Ne ottavat vankeja. Miksi? -Et halua tietää.
Mitä noille ihmisille tehdään? -Myydään ruoasta.
Pysähdy. -Emme ehdi.
Pysähdy. -Se on tyhmää. Odota, Luke.
Laske ase ja anna se hitaasti. -Nuo ovat kapinallisia.
Pidätämme heidät. Olemme hyvien puolella.
Sontaa. -Minä vannon.
He ovat vaarallisia.
Käske kaverisi laskea aseet. -Ei onnistu. Heidät ammuttaisiin.
Okei. Käske heidän mennä pois kuorma-autosta.
Ilman autoa heidät lahdataan. -Ei ole minun ongelmani.
Hitto. He voivat pitää aseet ja kuorma-auton -
mutta käske heidän heittää ammuksensa maahan.
Käske, tai teen aivoistasi muussia!
Noin on hyvä.
Nainen kutsuu heitä parittajiksi.
He hankkivat verta vampyyrille pelastaakseen oman henkensä.
Eukko valehtelee. -Turpa kiinni.
Koska kuolematon ei voi tulla päivänvaloon, apurit hoitavat työt.
Kuinka mukavaa. Nuo hoitavat ostokset, kun pomo nukkuu.
Eläviä on yhä vähemmän, joten verta täytyy hakea kaukaa.
Veren salakauppa on ainoa jäljellä oleva elinkeino.
Kuulostaa enemmän huumeparonilta kuin yön ruhtinaalta.
Mistä löydämme herrasi? -Minulla ei ole herraa.
Naurettavaa. Nuo maalaistollot valehtelevat koko ajan.
Oletko nähnyt häntä?
Tiedän, että olet nähnyt hänet. -Minulla ei ole laseja.
Ehkä olen nähnyt, mutta en ole aivan varma, sillä juuri silloin -
nussin häntä takaapäin.
Iisisti, saatamme tarvita häntä.
Oli hyvä että pysähdyimme. Saimme itsellemme oppaan.
Todella hyvä, että pysähdyimme. -Sinä olisit kai jatkanut matkaa.
Juuri niin.
Ja sinä olet pappi. -En enää.
Hienoa. Roistoilla on raketinheittimet.
Minulla on krokettikeppi, sinulla ei ole edes Jumalaa.
Jos haluat palata, niin palaa.
Minä tiedän oman hommani. -Enkö minä muka tiedä?
Onko tämä oikea suunta? Raivostuttaisi mennä väärään.
Uffizi. -Mitä?
Et näytä Uffizilta. Mistä sait nimen?
Se tuli työn mukana. -Voinko minäkin saada hienon nimen?
Paikka on kuin Alamon taistelun jälkeen.
Aurinko on laskemassa. -Tehdään se, mitä täytyy.
En oikein tiedä... Mitä tehdään, ellei täällä ole enää ketään?
Joku on vielä elossa.
Mikä tuo on?
Hae poika.
Hei, poika!
Tommy! Tommy! -Mene pois!
En ole niitä.
Ne hyökkäsivät kimppuumme. Olemme EBC:stä!
Tommy.
Älä!
Kuka olet ja mitä haluat? Missä me olemme?
Mihin vastaan ensin? -Häivytään täältä.
Emme voi jättää Vallonia. -Se mäntti ei osannut edes lentää.
Tulin auttamaan.
Äiti. -Pois sieltä, poika.
Se ei ole äitisi.
En halua tehdä tätä.
En voi tehdä tätä.
En voi.
Vallon sai meidät pois.
Yritimme päästä Bukarestiin.
Helikopteriin tuli vika, mutta hänen onnistui tehdä hätälasku.
Jumala tietää, miten.
Hän pelasti meidät.
Kuoleeko hän? -Vie ystäväsi kirkkoon.
Vallon...
Et voi tehdä mitään.
Ei hätää, Tommy. Hengitä syvään. Älä ole pahoillasi.
Kuka hitto sinä olet?
Hyvä kysymys.
Keitä te olette? Olet se uutistoimittaja.
Olen Julia Hughes EBC:stä.
Tässä on Tommy Tunnicliffe, kameramieheni.
Minä olen Luke. Olen täällä... -Tapasimme hänet.
Tulimme raportoimaan sisällis- sodasta kapinallisten kannalta.
Emme tienneet tästä.
Ei kukaan tiennyt.
Herra olkoon sielullesi armollinen.
Herra antakoon syntisi anteeksi ja päästäköön sinut kärsimyksistäsi.
Aamen.
Se tulee aivan kohta.
...hallitusta johtavat pimeyden voimat.
Tuossa kimppuumme käytiin.
Mitään ei näy, mutta vannon, että ne olivat siellä.
Joka puolella.
Repivät ihmisiä kappaleiksi. -Uskon sinua.
Vallon sai meidät pois sieltä. Hän työnsi meidät helikopteriin.
Jos olisi viivytty vielä hetki, meistä olisi tullut koiranruokaa.
Vai mitä, Julia?
Julia?
Sinun ei pitäisi olla täällä. -Sinunko pitäisi?
Sanoitko jotain?
Sanoin, mutta voisit lisätä jotain. -En tiedä, mitä sanoisin.
Rukouksen. Mitä vain.
Muistan vain yhden lapsuudenaikaisen rukouksen.
Se sopii varmasti.
Pahoilta hengiltä ja aaveilta -
ja pitkäsäärisiltä hirviöiltä...
ja niiltä, jotka riehuvat öisin... -...vapauta meidät, herra.
Kiitos.
Julia! -Täällä.
Näitkö tuon? -Näin.
Kuka olet? -Se on pitkä juttu.
Julia? -Odota, Tommy!
Julia!
Tommy!
Luke! -T.T!
Yksi niistä vei Tommyn. -Vie Julia sisään.
Odota! Hitto. Lukitsin nuo ovet.
Ehkä tuuli puhalsi ne auki. -Mahdotonta. Ne painavat tonnin.
Luuletko, että sisällä on jotain? Varovasti.
Siirry!
Eihän se purrut?
En usko. -Saamari.
Tommy?
Päästäkää sisään. Tommy täällä. -Se on Tommy.
Odota, Julia.
-Avatkaa ovi!
Tommy? -Ei kun kuningataräiti.
Päästäkää sisään. -Mitä tapahtuu? Missä Uffizi on?
Yksi puujaloilla oleva pelle yritti kuivattaa minut. Kamusi lähti perään.
Pääsin pakoon. Joku tulee. Päästäkää sisään.
Avataan, Luke! -Päästäkää minut sisään!
Päästäkää sisään!
Lukitse ovet.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa. Olisitpa nähnyt hänen naamansa.
Sinulla on kova kuume.
Oletko kunnossa? -Tunnen oloni sairaaksi.
Mikä sinun on? -Tunnen oloni sairaaksi hyvällä tavalla.
Paskiainen.
Hopea, vihkivesi, kirkonkellot... Ne vihaavat noita.
Mitä tuo on?
Aamupuhdistus. -Mikä?
Kiva kärry. -Sain pilkkahinnalla.
Huomenta. -Vai huomenta?
Et voi vain tulla ja sanoa huomenta kuin mikäkin postimies.
Missä nousitte ilmaan illalla?
Arvelen, että noin 80 kilometriä Sibiusta koilliseen.
Mitä tietä pitkin? -Vaikea sanoa.
Vuoristoalueen kartat ovat todella ylimalkaiset.
Voisi luulla, että ne on piirretty arvaamalla.
Niiden tekemiä, jotka ovat niin viisaita, etteivät mene vuorille.
Emme olisi löytäneet kapinallisia ilman merkkitulia.
Näitkö muuta? Tietä, rakennusta, raunioita?
En. Oli pimeää, ja vuoret olivat rosoisia.
Niihin halkeamiin voisi piilottaa vaikka Manhattanin.
Mitä te aiotte tehdä?
Ei pidä kysyä, vai?
Tämä vehje kestää varmaan kaupunkiin asti.
NATO-sotilaat auttavat sinua pääsemään takaisin Lontooseen.
Mitä kerron kotona?
Keksit varmasti jotain. Etkö sinulle siitä makseta?
Luulin, että hassun nenäni ja rauhoittavan hymyni takia.
Pidä huolta itsestäsi. -Kiitos.
Tiedäthän, että olette hulluja? -Pahoin pelkään.
Kiitos vielä.
Turvallista kotimatkaa.
Olet lumoava mies, Uffizi.
Luke tekee kaiken työn. Minä vain ohjaan.
Vain yksi vilkaisu verhon taakse ennen kuin lähden.
Suo anteeksi.
Näkemiin, Julia.
Näkemiin.
No, isä... Olinko huomaavinani sinun ja neidin flirttailevan?
Arvasin.
Turha nolostua.
Et ole enää pappi. Ota häneen yhteyttä myöhemmin.
Aja vasemmalle tienhaarasta.
Mitä hittoa? -Älä pysähdy.
Oletko kunnossa?
Olen ystävä.
Ei mitään hätää.
Kerro hänelle, että olen ystävä. -Pois sieltä, Luke!
Kerro hänelle, että olen ystävä.
Myötätuntoisuutesi koituu meille kuolemaksi!
Taisimme löytää kapinalliset.
Haluaako joku pelata erän krokettia?
Miksi tulitte tänne? -Meillä on yhteinen vihollinen.
Parlamentti? Hallitus? Puolustusministeriö?
Oikeusministeriö? Ehkäpä sosiaaliministeriö?
Vai tarkoitatteko NATOA?
Tai amerikkalaisia?
Arvaa Draculaa.
Dracula? Draculaa ei ole olemassa.
Satuhahmo. Mustalaisten myytti, turistien höpinää, unisatu.
Hän on todellinen. Minä tiedän asian.
Ehkä sittenkin tiedät, mistä puhut.
Miten voit liikkua päivänvalossa? -Taistelen infektiota vastaan.
Mahdotonta. -Siltä tuntuu silloin tällöin.
Anteeksi, mutta tässä tilanteessa emme voi ottaa mitään riskiä.
Odottakaa!
Voit luottaa heihin, Gabriel.
Julia, mitä...?
Olisinko mennyt kertomaan, että vampyyrit valtaavat Romanian?
Olo tuntuu turvallisemmalta täällä. -Olet hullu.
Olen toimittaja ja haluan vedenpitävän jutun.
Tajusin asian, heti kun te olitte lähteneet.
Lukitkaa heidät yöksi.
Miksi minäkin joudun tänne? -Kaverillesi voi tulla nälkä.
Olet outo mies. Et ole sankari etkä demoni.
Aamunkoitteessa saatte mennä. -Mistä löydän hänet?
Seuraa vain verilöylyjä, niin hän löytää teidät.
Kerrot kai jos sorrut, vai mitä?
Vai mitä? -Ei hätää, huomaat kyllä.
Mitä tapahtuu?
Ne ovat täällä. Missä Julia on?
Avaimet.
Julia! Nyt on piru merrassa.
Minulla on avaimet.
Montako niitä on? -En jäänyt laskemaan.
Te kaksi jäätte tänne.
Et voi tehdä tätä meille. -Etsin meille uloskäynnin.
Tässä, ellen palaa ennen auringonnousua.
Voi luoja...
Anna avaimet. -En.
Luulen, että hän ajaa niitä pakosalle, ja siinä minä olen haka.
Pitäisi odottaa.
Luke...
Tässä. Ota ne.
Mitä, jos tuo oli Uffizi? -Mahdotonta.
Jos oli, me olemme lirissä.
Joka ainoa päivä mietin, voinko polttaa infektion pois...
Vai tuleeko minusta samanlainen kuin ne.
Sinusta ei ikinä tule sellaista kuin ne.
Ehkä olen jo.
Ei.
Tulkaa vähän tänne!
Katso, T.T.
Oppaamme on taas hommissa. Onkohan hän itse pomon apuri?
Tuosta hyvästä saat vielä kärsiä.
Vie hänet pois, Luke.
Ei käy. -Lähtekää pois molemmat.
En tullut maailman ääriin kääntyäkseni nyt.
Tämä ei ole sinun taistelusi. -Hänellä on Elizabeth.
Elizabeth on poissa!
Mitä ikinä löydätkin, se ei ole hän.
Häntä ei ole enää.
Lähde Julian kanssa, kun vielä voit.
Julia päättää itse, ja Julia jää.
Voimme löytää mitä vain, enkä enää voi suojella teitä.
En pysty siihen.
Te kuolette tai vielä pahempaa.
Asia oli tiedossa jo, kun lähdimme Bukarestin asemalta.
Tulemme mukaasi.
Kaveri on tv-narkomaani.
Joka puolella on lautasantenneja.
Monta vartijaa ja pari teloittajaa. Parempaa tilaisuutta ei tule.
Näetkö ystäväämme? -En.
Katso tarkemmin.
Senkin paskiainen!
Voisin tappaa teidätkin, mutta silloin olisitte arvottomia.
Ennen kaikkea olen ovela liikemies.
Ehkä vielä kiität minua, tai sitten et.
Julia!
Paikka on kuin teurastamo.
Tule mukaan.
Julia?
Neiti ja minä olemme odottaneet sinua.
Julia?
Maista häntä.
Ei liian makea. Hento mausteinen jälkimaku, joka hivelee kitalakea.
Pitkä varastointi tekee ihmeitä tavanomaisellekin vuosikerralle.
Nälkä saa maun esiin.
Missä Julia on?
Mitä olet tehnyt Elizabethille?
Kiva kroppa. Hyvä bukee.
Mitä olet tehnyt Elizabethille? Missä hän on?
Olet varmaan kaivannut häntä.
Haluatko hänet?
Miten? Olen utelias.
Muistanko sinut? Kyllä.
Oikeuslääkärin syrjähyppy. Poika, joka varastaa kuolleilta.
Täällä ei ole kuolleita.
Vain pahasti häiriintyneitä kuolleita.
Ikuisesti kuolevia, jotka odottavat päiviensä päättymistä.
Elin kerran vain tätä hetkeä varten.
Sinä et ole sen arvoinen. -Anna minun nähdä Elizabeth.
Pyydätkö minulta palvelusta? Pitäisikö unohtaa -
miten sain kärsiä teidän takianne?
Olisi pitänyt repiä sydämesi irti ja antaa se koirille.
Koska vanha koira tarvitsee erikoisruokaa.
Missä hän on? -Sinä et häntä saa.
Et saa sinäkään.
Liiat herkut tekevät veltoksi.
Haluatko nähdä hänet? Kestätkö sen?
Viattoman veren juomisesta on tullut hänelle himo.
Hän on riippuvainen sisaristaan.
Hänen mieltään kalvavat omantunnontuskat.
Pian hän on mielipuoli.
Paitsi jos luulet voivasi pelastaa hänet.
Ole varovainen.
Ne purevat.
Jessus!
Elizabeth?
Elizabeth.
Elizabeth, Luke on tässä.
Minä tässä. Olen Luke!
Tulin hakemaan sinut pois.
Vien sinut pois.
Varovasti.
Olen kauhean pahoillani.
Olen niin pahoillani, että aiheutin sinulle tämän.
Tulitko koko matkan tänne...? -Olen etsinyt sinua kauan.
Tulitko tänne asti pelastamaan minua?
Rakastan sinua.
Luke?
Vaikka ystävättäresi löytyisikin...
Toivot, ettei olisi löytynyt.
Rakastan sinua.
30 miljoonaa dollaria ikuisen elämän salaisuudesta.
Luke?
Tänne ylös, Luke!
Näetkö auringon?
Julia Hughes kuvausryhmineen on edelleen kadoksissa.
Helikopterin hylky löytyi eräästä maalaiskylästä -
mutta ruumiita ei löytynyt. NATO jatkaa etsintöjä.
Romanian pääkonsuli auttaa tapahtumien selvittelyssä -
kun ryhmä on tavannut kapinalliset.
Neiti Hughes on Euroopassa tunnettu tv-kasvo -
ja yksi mediamaailman pidetyimmistä henkilöistä.
Minulla on sinulle uutisia.
Illalla, kun ihmiset istuvat tv:n ääressä katsomassa sinua -
minun pikku enkelini lisääntyvät -
ja muuttavat koko ihmiskunnan suunnan ja kohtalon.
Tai sinne päin.
Sinä olet kuollut.
Tiedän.
Pappi.
Uffizi!
Olet hyvin kaunis tv:ssä mutta paljon kauniimpi todellisuudessa.
Tuo asu pukee sinua. Se kuului lempimorsiamelleni.
Onko tämä sinun käsityksesi viettelemisestä?
Viettelemisestäkö?
Tuskin.
Luulin, että menetin sinut.
Sulje silmäsi.
Tule, isä.
Olemme taivaassa.
Petollisuus on nimeni.
Viimeksi tavatessamme annoit minulle synninpäästön.
Mutta vain Jumalan anteeksiannon kautta voin kuolla.
Oletko valmis antamaan anteeksi?
Onko sinulla enää Jumalan antamaa toimivaltaa?
Kaikkivaltiaan Isän, Pojan...
ja Pyhän Hengen nimeen!
Olet saanut anteeksi.
Kunnes kuolema meidät erottaa.
Tuhanteen vuoteen en ole ollut näin elävä.
Voit yhä pelastaa hänet ja saada kaiken, mistä olet kieltäytynyt.
Mutta oletko sen arvoinen?
Antaudu!
Antaudu minulle...
Veli.
Siunaatko minut?
Otatko niiden kärsimykset, jotka antoivat ruumiinsa ja sielunsa?
Lopetatko petoksen, jumalanpilkan ja vitsauksen?
Seisautatko ajan?
Älä petä minua.
Haista paska! -Liian myöhäistä.
Täten saat...
Anteeksi.
Se on ohi.
Melkein.
Ei!
Et voi tehdä sitä. -En.
Mutta sinä voit. -Täytyy olla jokin keino.
Tulit tänne asti pelastamaan minua. Tee se.
Täytyy olla jokin muu keino.
Olet kuolemassa, Julia.
Haluatko ripittäytyä?
Minulla on ollut syntisiä ajatuksia.
Sinusta.
Kuten minullakin sinusta.
Ellei se tuomitse meitä helvettiin, mikä sitten?
En ole ennen nähnyt sinun hymyilevän.
Se tuntui hyvältä.
Ole kiltti.
Älä anna minun kuolla. -Anna minun kuolla.
Aurinko on noussut. Meidän täytyy lähteä.
Hetkinen.
KUNINGAS ON KUOLLUT
ELÄKÖÖN KUNINGAS
Suomennos: Scandinavian Text Service 2005